ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΑΥΛΑΚΙ

IVAN GOLL (1891-1950)

[ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΑΥΛΑΚΙ]

Είμαι το σκοτεινό αυλάκι

Που η βάρκα σου χαράζει στο νερό

Είμαι η υποταχτική σκιά

Που η φοινικιά σου ρίχνει στη ρίζα της

Είμαι η μικρή κραυγή

Της πέρδικας

Που τη βρήκαν τα βόλια σου

Μετάφραση: Ε. Χ. Γονατάς.

Από το βιβλίο: Ivan Goll, «Μαλαισιακά τραγούδια», μεταφραστικό δοκίμιο Ε. Χ. Γονατάς, Κείμενα, Αθήνα 1979, σελ. 11.