ΕΙΜΑΙ Η ΓΗ

IVAN GOLL (1891-1950)

[ΕΙΜΑΙ Η ΓΗ]

Είμαι η γη

Που οργώνεις

Να σπείρεις το ρύζι και τη χαρά

Κάτω απ’ τ’ αναγάλλιασμα των ποδιών σου

Τα λιβάδια μου χορεύουν

Ο ήλιος κυλάει απ’ το κεφάλι σου

Μα όταν απλώνεις τη σκιά

Παγώνω σα μια πεθαμένη

Μια μέρα σκάφτοντάς με

Θα βρεις τον τάφο σου

Μετάφραση: Ε. Χ. Γονατάς.

Από το βιβλίο: Ivan Goll, «Μαλαισιακά τραγούδια», μεταφραστικό δοκίμιο Ε. Χ. Γονατάς, Κείμενα, Αθήνα 1979, σελ. 24.