ALDA MERINI
VELEGGIO COME UN'OMBRA
Veleggio come un’ombra
nel sonno del giorno
e senza sapere
mi riconosco come tanti
schierata su un altare
per essere mangiata da chissà chi.
Io penso che l’inferno
sia illuminato di queste stesse
strane lampadine.
Vogliono cibarsi della mia pena
perché la loro forse
non s’addormenta mai.
Ιστιοπλοώ σαν μια σκιά
ΑπάντησηΔιαγραφήΙστιοπλοώ σαν μια σκιά
στο όνειρο της μέρας
χωρίς να ξέρω
την αναγνώριση μου όπως πολλοί
συνταγμένη σ’ ένα βωμό
για να με καταβροχθίσει
ποιος ξέρει ποιος
Εγώ νομίζω πως η κόλαση
είναι πεφωτισμένη από ’κείνες τις ίδιες
παράξενες λαμπίτσες .
Θέλουν να τροφοδοτηθούν από την λύπη μου
γιατί η δική τους ίσως
δεν κοιμάται ποτέ .
Μετάφραση Παναγής Αντωνόπουλος
@ Παναγής Αντωνόπουλος: Γειά σου, καπετάνιε!
ΑπάντησηΔιαγραφή