ΜΙΑ ΘΕΙΑ ΕΙΚΟΝΑ

WILLIAM BLAKE (1757-1827)

ΜΙΑ ΘΕΙΑ ΕΙΚΟΝΑ

Η βαρβαρότητα έχει μια ανθρώπινη καρδιά

Ο φθόνος το σχήμα του ανθρώπινου προσώπου

Ο τρόμος είναι η θεία ανθρώπινη μορφή

Η μυστικότητα το ρούχο του ανθρώπου.

Τ’ ανθρώπινο ρούχο είναι σίδερο χυτό

Η ανθρώπινη μορφή πύρινος καυστήρας

Τ’ ανθρώπινο πρόσωπο καμίνι σφαλιστό

Η ανθρώπινη καρδιά αχόρταγος κρατήρας.

Μετάφραση: Μίλτος Φραγκόπουλος.

Από το βιβλίο: Ουίλιαμ Μπλέηκ, «Οράματα των θυγατέρων του Αλβιόνα – Τέσσερα Ποιήματα», Μετάφραση Μίλτος Φραγκόπουλος, Πρόλογος Roger Norman, Εκδόσεις Ηριδανός, Αθήνα 2006, σελ. 54.