GAUILLAUME APOLLINAIRE (1880-1918)
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
Ο αγέρας γέμισε με ανήσυχο αλκοόλ
Φιλτραρισμένο από μισόκλειστα άστρα
Οι οβίδες κλαψουρίζουν μες στο χώμα
ο θάνατος εραστής γίνηκε των ρόδων
Εσύ που σιωπηλά δίνεις τις υποσχέσεις στην αγάπη
κι είδες να συμβιβάζεται για τη δόξα σου ένας ποιητής
Ω ρόδο πάντα δροσερό ω ρόδο πάντα σου έτοιμο
Το άρωμα σου προσφέρω το τρομερό της μάχης
Εσύ που χωρίς να μαραίνεσαι χωρίς να πεθαίνεις ενδίδεις
Ω ρόδο πάντα δροσερό στον άνεμο που σε στραπατσάρει
Άνθησε όλες τις ελπίδες μιας στρατιάς που ασθμαίνει
Ταρίχευσε όλους αυτούς π’ αγάπησες τους χλωροφορμισμένους
Βρέχει τόσο απαλά τη νύχτα τόσο τρυφερά τη νύχτα
Ενώ ανεβαίνει μέσα μας το μοιραίο ρευστό
Μουσικός με μάσκα που τίποτα δεν μπορεί ν’ ακούσει
Παίζω ένα είδος αγάπης σε κρυστάλλινες χορδές
Απ’ αυτή την απαλή βροχή που ξαλαφρώνει τα δεινά μου
Κι οι ουρανοί την κάνουν πάνω μας γλυκά να κατεβαίνει.
Μετάφραση: Ιάσων Δεπούντης
Αν και τα δύο δε σχετίζονται ιδιαίτερα μεταξύ τους, το έργο κάτω απ' τη φωτογραφία του ποιητή μου θύμισε τον πίνακα μιας αγαπημένης μου ζωγράφου, της Frida Kahlo, ονόματι "Diego y yo". O λόγος, βέβαια, για το σύντροφό της, Diego Rivera, επίσης ζωγράφο. Δυστυχώς δεν κατάφερα να στείλω την εικόνα...
ΑπάντησηΔιαγραφήΕίναι, αλήθεια, δυνατόν να στέλνουμε στο μπλοκ, ως σχόλια, εικόνες?
Συμπάθιο (που λέει κι ο δάσκαλος).
@ Έλενα: Τον πίνακα τον υπογράφει ο περίφημος Douanier Rousseau (ο Τελώνης Ρουσσώ), "πατήρ" της "αφελείας" και "πρόγονος" των υπερρεαλιστών ζωγράφων.
ΑπάντησηΔιαγραφήΣτο κρίσιμο ερώτημά σου, αν μπορείς να στέλνεις εικόνες ως σχόλια, σου απαντώ: δεν έχω ιδέα! Δοκίμασε, και θα δεις / δούμε! (Από Η/Υ, όπως βλέπεις, σκίζω...)