JORGE LUIS BORGES
ΓΙΑ ΜΙΑΝ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ Ι ΤΣΙΝΓΚ
Το μέλλον είναι του αμετακλήτου μνεία,
σαν το άκαμπτο χτες. Πράγμα δεν θα βρεις, συνάμα,
που να μην είναι σαν αμίλητο ένα γράμμα
με αιώνιας και ανερμήνευτης γραφής σημεία
στου χρόνου μέσα το βιβλίο. Όποιος ξεμακρύνει
από το σπίτι του έχει ήδη εκεί γυρίσει.
Η ζωή –ατραπός– στο μέλλον θα μας οδηγήσει.
Τίποτα δεν μας λέει αντίο, ούτε μας αφήνει.
Μην παραιτείσαι. Η ειρκτή είναι σκοτεινή σχισμάδα
ντυμένη σίδερο όλη πέριξ του εαυτού σου·
αλλά σε μιαν εκεί γωνία του εγκλεισμού σου
μπορεί να υπάρχει λάθος, κάποια χαραμάδα.
Μοιραίος ο δρόμος, και τα βέλη του τοξεύει·
μα στις ρωγμές είναι ο Θεός – παραμονεύει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου