Ο ΧΑΖΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

 

RAFAEL ALBERTI

 

Ο ΧΑΖΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

 

Αυτός ο άγγελος,

αυτός που αρνείται της φωτογραφίας του το λίμπο,

και κάνει πουλί πεθαμένο

το χέρι του.

 

Αυτός ο άγγελος που φοβάται μην του ζητήσουν τις φτερούγες,

μην του φιλήσουνε το ράμφος,

στα σοβαρά,

χωρίς συμβόλαιο.

 

Κι αν είναι από τον ουρανό και τόσο θεόχαζος,

τί θέλει στη γη; Πες μου.

Πείτε με.

 

Όχι στους δρόμους, παντού,

αδιάφορος, ανόητος,

έρχεται και με συναπαντάει.

 

Ο χαζός ο άγγελος!

 

Λες νά ’ναι από τη γη;

– Ναι, από τη γη είναι! Όχι απ’ αλλού!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.