RAFAEL ALBERTI

 

ΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΙΚΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ

 

Όχι, δεν σε εγνώρισαν

οι ψυχές που εγνώρισαν.

Η δική μου – ναι.

 

Ποιά είσαι, πές μας, που δεν σε θυμόμαστε

ούτε επί γης ούτε εν ουρανοίς;

Η σκιά σου, πές μας, από ποιόν είναι χώρο;

Ποιό φως την εξέπεμψε, μίλα,

και στο δικό μας την έστειλε βασίλειο;

 

Από πού έρχεσαι, πές μας,

σκιά που δεν έχεις λόγια

και που δεν σε θυμόμαστε;

Ποιός σε ορίζει εσένα;

Αν ήσουν αστραπή σε κάποιο όνειρο,

οι αστραπές ξεχνιούνται, αφού σβήσουν.

 

Και επειδή άγνωστη ήσουν,

σε σκότωσαν οι ψυχές που εγνώρισαν.

Η δική μου – όχι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.