JOSÉ HIERRO
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΗ ΜΙΣΩ ΑΠΟΨΕ
Μακάρι να μη μισώ απόψε,
να μην έχω στο μέτωπό μου πάνω το πυκνό μαύρο σύννεφο.
Μακάρι να έχω βλέμμα καθαρότερο απόψε,
να το βάλω γαλήνιο στα πέρατα.
Μάλλον είναι πολύ όμορφο να μπορούμε να πούμε:
«Πιστεύω στα πράγματα που υπάρχουν
και σε άλλα που ίσως δεν υπάρχουν,
σε όσα μπορούν να με σώσουν,
και ας μην ξέρω το όνομά τους·
ξέρω όμως τον χρυσό καρπό που δίνει τη χαρά».
Μακάρι να μη μισώ απόψε, να νιώθω ανάλαφρος,
να είμαι ποτάμι που τραγουδάει, άνεμος που λυγίζει τα στάχυα.
Κοιτάω προς τα δυτικά. Σουρουπώνουν
οι μεγάλοι δρόμοι που οδηγούν στη νύχτα,
που δίνουν την κούρασή τους στη νύχτα,
που πάνε στη νύχτα να ονειρευτούνε το μεγάλο τους ψέμα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου