JORGE LUIS BORGES
ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΕΑ
Σ’ επισφαλείς διαμένει αιγιαλούς και είν’ ένα
θαλάσσιο κτήνος μα και θεός, μισό-μισό, που
δεν γνώρισε τη μνήμη, που όλο γέρνει εκεί όπου
υπάρχει χτες μαζί με πράγματα χαμένα.
Πλην ο Πρωτέας είχε κι άλλην άγρια κλήρα,
μαρτύριο μέγα: γνώριζε να προφητεύει
το μέλλον τί θα φέρει και τί διαφεντεύει
εσαεί των Τρώων και των Αχαιών τη μοίρα.
Αιχμαλωτίστηκε και βρέθηκε εξ απίνης
μορφές αβέβαιες πυράς ή μετεώρων
να παίρνει ή ακόμα και αιλούρων χρυσοφόρων
ή του νερού που στο νερό δεν το διακρίνεις.
Μα με ασταθή είσαι υλικά κι εσύ φτιαγμένος,
με χτες και με αύριο. Ενώ, πιο πριν, προηγουμένως…
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου