ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΠΛΟΥΖ

W.H. AUDEN

ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΠΛΟΥΖ

Κόψτε τὰ τηλέφωνα, πάψτε τὰ ρολόγια,
Τὸ πιάνο κλεῖστε, πνίξτε τύμπανα καὶ λόγια,
Δῶστε ἕνα κόκαλο στὸ σκύλο νὰ ἡσυχάσει,
Ὁ θρῆνος ἄρχισε, τὸ φέρετρο ἂς περάσει.

Τὰ ἀεροπλάνα ἀπὸ πάνω νὰ στενάξουν,
«Πέθανε τώρα αὐτὸς» στὸν οὐρανὸ ἂς γράψουν.
Μαβιὲς κορδέλες βάλτε στ’ ἄσπρα περιστέρια,
Μαῦρα γάντια οἱ τροχονόμοι ἔχουν στὰ χέρια.

Ἀνατολὴ καὶ Δύση μου, Βορρὰ καὶ Νότε,
Χαρὰ τῆς Κυριακῆς, τῆς ἑβδομάδας μόχθε,
Ἤσουν φωνή, τραγούδι μου, μέρα, σκοτάδι·
Πίστευα αἰώνια τὴν ἀγάπη. Μὰ ἦταν πλάνη.

Τὰ ἀστέρια δὲν τὰ λαχταρῶ, πάρτε τα, σβῆστε·
Τὸν ἥλιο ρίξτε τον καὶ τὸ φεγγάρι κρύψτε·
Ἀδειάστε τὸν ὠκεανό, διῶξτε τὰ δάση·
Τίποτα πιὰ καλό, ποτέ, δὲ θὰ χαράξει.

     Ἀπρίλιος 1936

Μετάφραση: Ερρίκος Σοφράς.