[ΣΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΦΕΡΝΟΥΝ]

RAINER MARIA RILKE

[ΣΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΦΕΡΝΟΥΝ]

Στον δάσκαλο καμιά φορά το σχέδιο φέρνουν

με βιάση οι μαθητές και χάνουνε το τέλειο

έργο· συχνά τα κάτοπτρα έτσι εντός τους παίρνουν

το άγιο, το εξαίρετο των κορασίδων γέλιο,

το πρωί που μόνες τους κοιτιούνται στον καθρέφτη –

ή και στων συνενόχων φώτων τους τη λάμψη.

Μες στην πνοή των γνήσιων όψεων θα εκλάμψει

αργότερα μι’ ανταύγεια ανάερη που πέφτει.

Τα μάτια τί έχουν δει σ’ αυτό το που γυρίζει

παιχνίδι με σπινθήρες στις εστίες μόνους;

Ματιές και οραματισμούς που ’ναι χαμένοι.

Της γης, αχ, τους χαμούς αλήθεια ποιός γνωρίζει;

Αυτός μονάχα που με εγκωμίων τόνους

θα υμνούσε την καρδιά, την στο Όλον γεννημένη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.