ΑΝΤΙΓΟΝΗ

JUAN GELMAN

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Εκείνη που κάθε στιγμή και ώρα περνάει την πύλη

κατοικεί μέσα σ’ ό,τι δεν έχει.

Μέσα της πέθανε η πόλη.

Και σέρνει την οργή της σαν νά ’ναι ρούχο –

το ίδιο και την παραδεκτή θυσία.

Ο κόσμος ο συμπληρωματικός παραμονεύει

και εξαφανίζεται, δεν ψάχνει

φωλιά, ούτε κάποιο πάθος σ’ εκείνην.

Ψάχνει για κείνη, μόνο για κείνη:

που αγαγνωρίζεται σε ό,τι αγνοεί και

αύριο δεν πρόκειται να είναι άλλη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.