Κυριακή, 2 Φεβρουαρίου 2014

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΝΕΚΡΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ




MIROSLAV HOLUB (1923-1998)


ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΝΕΚΡΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Ένα αγόρι.
Ένα κορίτσι.

Το αγόρι έχει ένα σκύλο.
Το κορίτσι έχει μία γάτα.

Τί χρώμα έχει ο σκύλος;
Τί χρώμα έχει η γάτα;

Το αγόρι και το κορίτσι
παίζουν με μια μπάλα.

Πού κυλάει η μπάλα;

Πού είναι θαμμένο το αγόρι;
Πού είναι θαμμένο το κορίτσι;

Διαβάστε
και μεταφράστε
σε κάθε σιωπή σε κάθε γλώσσα!

Γράψτε
πού είστε θαμμένοι
εσείς!



Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς.
Από το βιβλίο: Χόλουμπ, «Επιλογή από το έργο του», Η μικρή Εγνατία, Θεσσαλονίκη 1979, σελ. 53.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου