Σάββατο, 4 Ιανουαρίου 2014

Η ΠΟΙΗΣΗ




EUGENIO MONTALE


Η ΠΟΙΗΣΗ

Ι
Το αγωνιώδες ερώτημα
αν είναι κρύα ή ζεστή η έμπνευση
δεν εντάσσεται στην ύλη της Θερμοδυναμικής.
Η έξαψη δεν παράγει, το ψυχρό κενό δεν σε απάγει,
δεν υπάρχει ποίηση ούτε στο σορμπέ ούτε στο κοντοσούβλι.
Μάλλον έχει σχέση με τις λέξεις
οχληρές, πολύ φορτικές
που βιάζονται να βγούνε
από τον φούρνο ή απ’ την κατάψυξη.
Το από πού δεν έχει σημασία. Μόλις όμως βρεθούν έξω
κοιτάνε ολόγυρα και είναι σαν να θέλουν να πουν:
τί κάνω εγώ τώρα;


ΙΙ
Έντρομη
η ποίηση απορρίπτει
των εμβριθών σχολιαστών τις ερμηνείες.
Μα δεν είναι βέβαιο ότι και η πιο βουβή
διαθέτει όντως αυτάρκεια
ή αν εξαρτάται από κάποιον τυχαίο φροντιστή
που δεν γνωρίζει ότι είναι
ο συγγραφέας.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου