Τρίτη, 21 Ιανουαρίου 2014

Ο ΜΑΓΟΣ ΚΑΡΦΩΣΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ




IVAN GOLL (1891-1950)


[Ο ΜΑΓΟΣ ΚΑΡΦΩΣΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ]

Ο μάγος κάρφωσε πάνω μου
Τη βάσκανη ματιά του

Ω τ’ ολόχρυσο κορμί μου
Δεν είναι τώρα πια γυμνό;

Ένα αίμα νυχτερινό
Ξεφεύγει απ’ την πληγή μου

Ένα χέρι ομίχλης
Παίρνει το κεφάλι μου

Νιώθω το βάρος
Της δυστυχίας



Μετάφραση: Ε. Χ. Γονατάς.
Από το βιβλίο: Ivan Goll, «Μαλαισιακά τραγούδια», μεταφραστικό δοκίμιο Ε. Χ. Γονατάς, Κείμενα, Αθήνα 1979, σελ. 44.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου