ΡΟΥΤΙΝΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

ZBIGNIEW HERBERT (1924-1998)

ΡΟΥΤΙΝΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

Ποντίκια τρέχουν το πρωί

μες στο κεφάλι

στο δάπεδο του εγκεφάλου

ράκη συζητήσεων

ψίχουλα ποιημάτων

μπαίνει

η μούσα του δωματίου

με γαλάζια ποδιά

και σκουπίζει

διακεκριμένοι επισκέπτες

έρχονται να δουν τον κύριο

ο Ηράκλειτος, λόγου χάριν, ο Εφέσιος

κι ο προφήτης Ησαΐας

σήμερα δεν έρχεται κανείς

ο κύριος βηματίζει νευρικά

μονολογεί

ξεσκίζει αθώα λευκά χαρτιά

το βράδυ βγαίνει προς άγνωστον κατεύθυνσιν

η μούσα λύνει τη γαλάζια της ποδιά

στηρίζει τους αγκώνες στο περβάζι του παραθύρου

τεντώνει το λαιμό

περιμένει

το χωροφύλακα

με τα κόκκινα μουστάκια

Τί θα συμβεί

όταν τα χέρια

εγκαταλείψουν τα ποιήματα

όταν στ’ άλλα βουνά

πίνω ξερό νερό

    αυτό

δεν έπρεπε να πειράζει αλλά

πειράζει

τί θ’ απογίνουν τα ποιήματα

όταν η ανάσα φεύγει

κι η χάρις του λόγου

απορρίπτεται

θ’ αφήσω το τραπέζι

να κατεβώ στην κοιλάδα

όπου αντηχεί

το νέο γέλιο

πλάι

σ’ ένα σκοτεινό δάσος

Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς.

Από το βιβλίο: Χέρμπερτ, «Επιλογή από το έργο του», Η μικρή Εγνατία, Θεσσαλονίκη 1979, σελ. 45-46.