Τετάρτη, 8 Ιανουαρίου 2014

ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ




MIROSLAV HOLUB (1923-1998)


ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ

Εδώ στου Κυρίου το στήθος αναπαύονται
οι γλώσσες των ζητιάνων,
οι πνεύμονες των στρατηγών,
οι οφθαλμοί των χαφιέδων,
τα δέρματα των μαρτύρων,

στην απολυτότητα των φακών
του μικροσκοπίου.

Φέτες ήπατος ξεφυλλίζω στην Παλιά Διαθήκη,
στα λευκά μνημεία του εγκεφάλου μελετώ
τα ιερογλυφικά της φθοράς.

Κοιτάχτε, χριστιανοί,
η Παράδεισος, η Κόλαση κι οι Ουρανοί
σε φιάλες.
Κι ούτε θρήνοι
ούτε αναστεναγμοί.
Η τέφρα μόνο βογγάει.
Άλαλη η ιστορία
ζουλιγμένη
μέσα από τριχοειδή.

Άλαλη η ισότης. Άλαλη η αδελφότης.

Κι από τις τρίχρωμες θανάσιμων βασάνων
μέρα με την ημέρα
τραβάμε
κλωστές σοφίας.



Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς.
Από το βιβλίο: Χόλουμπ, «Επιλογή από το έργο του», Η μικρή Εγνατία, Θεσσαλονίκη 1979, σελ. 18.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου