ΠΑΝΕ ΑΠΟ ΜΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗ ΘΛΙΜΜΕΝΗ

DANTE

ΠΑΝΕ ΑΠΟ ΜΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗ ΘΛΙΜΜΕΝΗ

Πάνε από με στη χώρα τη θλιμμένη
Πάνε από με στην άσωστην οδύνη
Πάνε από με, μέσ’ στου χαμού τα γένη.
Του Πλάστη μου οδηγός η Δικαιοσύνη·
Μ’ έχει πλασμένη η θεϊκή εξουσία,
Η πρώτη αγάπη κι η τρανή σοφία.
Πλάσμα από με κανένα πριν δεν είδα
Εκτός αιώνιο· κι εγώ αιώνια στέκω.
Ξεχάστε όσοι περνάτε, κάθ’ ελπίδα.

Από την «Κόλαση», Άσμα ΙΙΙ.

Μετάφραση: Θεόδωρος Μακρής.

Από το βιβλίο: Θεοδώρου Σ. Μακρή, "Ποικίλες φωνές", Κέρκυρα 1990, σελ. 39.

*********

PER ME SI VA NE LA CITTÀ DOLENTE

Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore:
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e 'l primo amor
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.