ΠΩΣ ΓΕΝΝΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΙΕΣ

PABLO NERUDA


ΠΩΣ ΓΕΝΝΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΙΕΣ

Έτσι είναι μέχρι σήμερα οι σημαίες μας.

Τις κένταγε ο λαός με τη γλυκιά του τρυφερότητα,

τις έραβε, όταν γίνονταν κουρέλια, με τα βάσανά του.

Κάρφωνε το αστέρι με το χέρι του το φλεγόμενο.

Κι έκοψε, από πουκάμισο ή από το ουράνιο στερέωμα,

γαλάζιο για το αστέρι της πατρίδας.

Το κόκκινο γεννήθηκε σταγόνα τη σταγόνα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

***************

CÓMO NACEN LAS BANDERAS

Están así hasta hoy nuestras banderas.
El pueblo las bordó con su ternura,
cosió los trapos con su sufrimiento.

Clavó la estrella con su mano ardiente.

Y cortó, de camisa o firmamento,
azul para la estrella de la patria.

El rojo, gota a gota, iba naciendo.