ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

 

JOAQUÍN PASOS

 

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

 

Να σηκώσεις το δεξί σου χέρι –

θέλω νά ’χω από σένα να θυμάμαι δέντρο.

Να ξέρω  θέλω πως αφήνω σπαρμένο στον ορίζοντα

το χέρι σου.

 

Το χέρι σου, που το θυμάται και το μακραίνει ο άνεμος,

το χέρι σου που τα λέει όλα. Τίποτα.

 

Να σηκώσεις το δεξί σου χέρι

να δω από μακριά την καρδιά σου

στα δάχτυλά σου να τρέμει ανάμεσα.

Η καρδιά σου, καρπός που το χέρι σου έδωσε,

σπαρμένη στις μνήμες μου μέσα.

 

Το χέρι σου που δεν λέει έτσι στον άνεμο

τίποτα. Τα πάντα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.