Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΛΑΣΙΚΟ ΦΑΣΙΣΜΟ

 

PIER PAOLO PASOLINI

Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΛΑΣΙΚΟ ΦΑΣΙΣΜΟ

Θεωρώ τον καταναλωτισμό χειρότερο φασισμό από τον κλασικό, επειδή ο κληρικοφασισμός στην πραγματικότητα δεν μεταμόρφωσε τους Ιταλούς, δεν τρύπησε το πετσί τους, δεν μπήκε μέσα τους. Ήταν ολοκληρωτισμός μεν, πλην όμως όχι εντελώς ολοκληρωτικός. Μπορώ να σας δώσω ένα παράδειγμα, και αρκεί: ο φασισμός, στα είκοσι χρόνια που ήταν στην εξουσία, προσπάθησε να εξαφανίσει τις διαλέκτους. Δεν το κατάφερε. Αντίθετα ο καταναλωτισμός με την εξουσία και την ισχύ του, παρ’ ότι διατείνεται ότι θέλει να διατηρήσει τις διαλέκτους, τις εξαφανίζει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 **************

Considero il consumismo un fascismo peggiore di quello classico, perché il clerico-fascismo in realtà non ha trasformato gli italiani, non è entrato dentro di loro. È stato totalitario ma non totalizzante. Solo un esempio vi posso dare: il fascismo ha tentato per tutti i vent’anni che è stato al potere di distruggere i dialetti. Non c’è riuscito. Invece il potere consumistico, che dice di voler conservare i dialetti, li sta distruggendo.