Κυριακή 16 Ιανουαρίου 2022

ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΟΝΖ

 


FRANCIS PONGE

 

À LA REVEUSE MATIÈRE

 

Probablement, tout et tous – et nous-mêmes – ne sommes-nous que des rêves immédiats de la divine Matière.

 

Les produits textuels de sa prodigieuse imagination.

 

Et ainsi, en un sens, pourrait-on dire que la nature entière, y compris les hommes, n’est qu’une écriture; mais une écriture d’un certain genre; une écriture non significative, du fait qu’elle ne se réfère à aucun système de signification; qu’il s’agit d’un univers indéfini : â proprement parler immense, sans mesures.

 

Tandis que le monde des paroles est un univers fini.

 

Mais du fait qu’il est composé de ces objets très particuliers et particulièrement émouvants, les sons significatifs et articulés dont nous sommes capables, qui nous servent à la fois à nommer les objets de la nature et à exprimer nos sentiments,

 

Sans doute suffit-il de nommer quoi que ce soit – d’une certaine manière – pour exprimer tout de l’homme et, du même coup, glorifier la matière, exemple pour l’écriture et providence de l’esprit.

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου