ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

 

Τὸ σχολεῖο καὶ ὁ χειμώνας εἶναι δύο ἡμισφαίρια,

ἕνα μόνο μῆλο κρύο καὶ μεγάλο,

κάτω στὶς αἴθουσες ὅμως ἀνακαλύπτουμε

κόσμους ὑποχθόνιους γιὰ φαντάσματα,

ἐνῶ στὸν μυστικὸ τὸν κόσμο

περπατᾶμε

μὲ δέος.

 

Εἶναι ἡ θαμμένη σκιά,

ὁ ἄνευ λόγου ἀγώνας

μὲ ξύλινα σπαθιά,

συμμορίες στὸ ἡμίφως

ὁπλισμένες μὲ βελανίδια,

οἱ μασκαρεμένοι μαθητὲς

στοῦ σχολειοῦ τὸν ὑπόκοσμο.

 

Ἔπειτα τὸ ποτάμι καὶ τὸ δάσος, τὰ πράσινα

δαμάσκηνα, ὁ Σαντοκὰν καὶ ἡ Σαντοκάνα,

ἡ περιπέτεια μὲ μάτια λεοπάρδαλης,

τὸ καλοκαίρι μὲ χρῶμα σταριοῦ,

ἡ πανσέληνος ἐπάνω ἀπὸ τὰ γιασεμιά,

καὶ

ἀλλάζουν τὰ πάντα:

κάτι γλιστράει ἀπὸ τὸν οὐρανὸ,

κάποιο ἀστέρι πέφτει-πέφτει

ἢ μέσα στὸ πουκάμισό σου

ἀνατριχιάζει ἡ γῆ,

κάτι ἀπίστευτο ἀνακατεύτηκε μὲ τὸν πηλό σου

καὶ ἄρχισε νὰ σὲ καταβροχθίζει ὁ ἔρωτας.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.