JORGE LUIS BORGES
ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
Μες στον λαβύρινθο που εχάθη αν είσαι, ποιός τη λέξη
θε να μου ειπεί; – λαβύρινθο υπεραιώνιων ρευμάτων
του αίματός μου, ω Ισραήλ; Τους πόνους των αιμάτων
ποιός, που δικά μου και δικά σου αίματα έχουν τρέξει;
Αδιάφορο. Γνωρίζω ότι είσαι μέρος του αγιασμένου
βιβλίου που τον χρόνο ξέρει, και την ιστορία
του κόκκινου διασώζει Αδάμ, μα και την αγωνία
του τέλους και τη μνήμη ολόκληρη του Εσταυρωμένου.
Σε τούτο το βιβλίο είσαι εντός, που ’ναι καθρέφτης, όπου
τις όψεις, που το μελετούν, ξεκάθαρα μάς δείχνει,
μα και κατοπτρισμούς και αυτού του θεϊκού προσώπου
στο συμμιγές του κρύσταλλο θα βρεις ν’ αφήνουν ίχνη.
Χαίρε, ‘Ισραήλ! Εσύ φρουρείς στων εποχών το βάθος
τα τείχη του Θεού με το πολεμικό σου πάθος!
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου