ΕΠΕΤΕΙΟΣ

ATTILIO BERTOLUCCI

ΕΠΕΤΕΙΟΣ

               … Illa domus,
Illa mihi sedes, illic mea carpitur aetas.
                                                       Catullo

Το κυπαρίσσι που κάποιος στυγνός χειμώνας
σε τούτα δω τα μέρη, τ’ ακαθόριστα ωστόσο,
τα εμάρανε στη μνήμη
και σήμερα τα σκεπάζουν παράσιτα–

την τελευταία ζει εποχή
του έτους και του βίου –
κισσός και αμπέλοψη.
Κληματσίδες και γιρλάντες πράσινες και άλικες

που τρία περιστέρια (ασημιά, με ιριδισμούς γαλάζιους)
τις ραμφίζουν – θηλυκά ποιός ξέρει
ή αρσενικά ή και ανάμικτα
φτιάχνοντας έτσι τρίγωνα ερωτικά.

Και πετούν μακριά και ξανάρχονται και όλο γυρνάνε
μπροστά στα μάτια μου εμένα του εθελοντή

φυλακισμένου στο επάνω διαμέρισμα ...

Και δεν πρόκειται να επιστρέψουν,

έτσι και μια φορά αν χορτάσουν
μέλι  πικρό και νικηφόρο.

       Ρώμη, 18 Νοεμβρίου 1991.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.