ΛΥΚΟΦΩΣ

ATTΙLIO BERTOLUCCI

ΛΥΚΟΦΩΣ

Γλυκά πεθαίνει
η χειμωνιάτικη μέρα,
μεταναστεύει το φεγγάρι

φεύγει από την Πάρμα στους λόφους που σκοτεινιάζουν.

Την ώρα τούτη, όταν πέρναγε

απ’ το Αντονιάνο, ανάβαν τις λάμπες.
Σήμερα, κάτι όψεις που φωτίστηκαν
από φλόγα ξαφνική είναι στο σκοτάδι για πάντα.

Μα πώς βραδύνει νά ’ρθει το λυκόφως,
στυγνό ή φιλάνθρωπο;
Όχι, είναι Γενάρης στα τέλη του
και η μέρα μεγαλώνει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.