GEORG TRAKL
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΑΛΙΟΚΗΠΟ
‘Οσμή από ρεζεντά στο καφεπράσινό του πιάτο,
μαρμαρυγές ριγούν γλυκά στη λίμνη, τα λιβάδια
το πρόσωπό τους το καλύπτουν με λευκά μαγνάδια,
και η πεταλούδα κύκλους γράφει σαν τρελή από κάτω.
Ο χώρος τώρα λιάζεται χιλιοπαρατημένος,
χρυσόψαρα που λάμπουν το νερό βαθιά διατρέφει
και πάνω από τους λόφους ξάφνου κολυμπάνε νέφη·
με βήμα αργό πολύ θα δεις να ξαναφεύγει ο ξένος.
Οι φυλλωσιές λαμποκοπούν, μιας κι από δω δϊέβη
πολύ πρωί ομάδα νέων γυναικών, ασκέρι τέλειο,
που κρέμασε στα φύλλα τα μικρά τ’ ωραίο του γέλιο,
και ο μεθυσμένος φαύνος στους χρυσούς ατμούς χορεύει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου