JORGE LUIS BORGES
ΤΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Ναι:
το μπαστούνι· κέρματα, κλειδιά παράκει·
η
λαδωμένη κλειδαριά· οι αργοπορημένες
μου
σημειώσεις που αδιάβαστες, χαμένες
θα
μείνουν όσο ζω· και η τράπουλα, το σκάκι,
κάποιο
βιβλίο με βιολέτα ζαρωμένη
στα
φύλλα του, ως μνημείο αξέχαστης εσπέρας,
που
παρά ταύτα παραμένει ξεχασμένη·
ο
κόκκινος καθρέφτης στο φευγιό της μέρας
απατηλό
όρθρο πυρπολεί. Τα πράγματα
(κατώφλια,
λίμες, άτλαντες, περόνες) που ’ναι
σαν
σκλάβοι αμίλητοι και μας υπηρετούνε,
πιστά
συνθέτουν αομμάτων τάγματα!
Πέρ’
απ’ τη λήθη μας τον βίο τους θα φέρουν·
και
πως υπήρξαμε ποτέ τους δεν θα ξέρουν.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου