ΚΟΝΤΑ

JORGE LUIS BORGES

ΚΟΝΤΑ

Οι μεσαυλές και η παμπάλαιά τους βεβαιότητα,

οι μεσαυλές με τα θεμέλιά τους

στης γης το χώμα και στα ουράνια.

Τα παράθυρα με κάγκελο

απ’ όπου ο δρόμος

γίνεται σαν λάμπα οικείος.

Οι μύχιες παστάδες

όπου καίει του μαονιού η φλόγα με ηρεμία

και ο καθρέφτης με τις γλυκιές του ανταύγειες

είναι μέσα στο σκοτάδι σαν λιμνούλα.

Οι ζοφερές διασταυρώσεις

που εξαπολύουν τέσσερις κατευθύνσεις στο άπειρο

μες στης σιωπής τα προάστια.

Εδώ τους τόπους εκείνους ονόμασα

όπου εκβάλλει η τρυφερότητα

κι εγώ είμαι μόνος μου και με τον εαυτό μου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.