MAX JACOB
ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ
Το σουξέ της δεσποινίδος Ράτκιν στο θέατρο Φραγκλίνος της Αγίας Πετρούπολης διακόπηκε από φωνές· η άτυχη αοιδός είχε πέσει στα υποσκήνια και είχε σπάσει το μπράτσο της. Εγώ τότε, με την ιδιότητά μου του ιατρού, έσπευσα στην ωραία λιπόθυμη και έδωσα εντολή να τη μεταφέρουν στο καμαρίνι της. Ο διευθυντής την αγαπούσε, αμέσως το κατάλαβα: περπάταγε έξω από το καμαρίνι της πέρα-δώθε, χωρίς να τολμάει να μπει, ούτε καν να χτυπήσει. Στο τέλος εχτύπησε! Μα απάντηση καμία: «Ο γάλλος εραστής της, δεν έχω αμφιβολία, την έχει διπλαρώσει!» μου λέει. Άκου τώρα ο εραστής της, αλίμονο! Η ασθενής επάλευε μέσα με τον γέρο σκηνοθέτη, ο οποίος εκμεταλλευόταν το γεγονός ότι μόνο το ένα χέρι της δεσποινίδος Ράτκιν ήταν ελεύθερο και έτσι της το φιλούσε παράφορα, χωρίς νά ’χει να φοβάται ραπίσματα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου