ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΟ ΣΕ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΕΣ

 

MAX JACOB

 

ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΟ ΣΕ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ

ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΕΣ

Ένα αυτοκίνητο, λοιπόν, που λέτε, σταμάτησε έξω ακριβώς απ’ το ξενοδοχείο στη Σαρτρ. Να μάθετε ποιός ήτανε σ’ αυτό το αυτοκίνητο, έξω ακριβώς απ’ το ξενοδοχείο, αν ήταν ο Τοτό, αν ήτανε ο Τοτέλ, να τί πολύ θα θέλατε εσείς να μάθετε, αλλά δεν πρόκειται να το μάθετε ποτέ,… ποτέ… Το γεγονός ότι πολλοί Παριζιάνοι συχνάζουν στη Σαρτρ έχει ωφελήσει τα μάλα τους ξενοδόχους της, αλλά η συναναστροφή των Παριζιάνων με τους ξενοδόχους της Σαρτρ έχει για κάποιους συγκεκριμένους λόγους κάνει πολύ κακό στους Παριζιάνους. Κάποιο από τα παιδιά του ξενοδοχείου πήρε τις ψηλές μπότες του ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου και τις εγυάλισε με βερνίκι από κερί: πλην όμως οι μπότες κακογυαλίστηκαν , διότι των αυτοκινήτων η αφθονία στα ξενοδοχεία εμπόδιζε τους υπηρέτες όπως λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου να στιλβώνονται οι μπότες καλά· κατά πολύ ευτυχή συγκυρία η ίδια αφθονία δεν επέτρεψε στον ήρωά μας ν’ αντιληφθεί ότι οι μπότες του ήτανε άσκημα γυαλισμένες. Μα τί ερχόταν να κάνει ο ήρωάς μας σε τούτη την παλιά πόλη της Σαρτρ, την πασίγνωστη; Ερχότανε να πάει σ’ έναν γιατρό, διότι δεν υπάρχουνε πολλοί γιατροί στο Παρίσι για όλες –τις τόσο πολλές – αρρώστιες, απ’ τι οποίες υπέφερε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.