ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΕΡΑ, ΜΑΚΡΙΝΗ

 

PEDRO SALINAS

 

ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΕΡΑ, ΜΑΚΡΙΝΗ

 

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, η εικόνα της,

η φιγούρα  της, ανάστροφη, στα ουράνια.

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, η φωνή της,

λεπτή, λεπτότατη,

στον κόσμο τον απέραντο μέσα,

στα   μεγάφωνα και στ’ αντηχεία των ανέμων.

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, τ’ όνομα της,

γλώσσα ομιλούμενη δίχως χείλη,

δίχως λαό,

δίχως λέξη άλλη εκτός από αυτή την ίδια:

θάλασσα.

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, η ιδέα της,

ιδέα πύρινη, ανεξιχνίαστη,  αμιγής·

κι εγώ

να φλέγομαι, να πνίγομαι μέσα της.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.