Ο ΚΥΚΝΟΣ

 

MAX JACOB

 

Ο ΚΥΚΝΟΣ

(ΕΙΔΟΣ ΔΟΚΙΜΙΟΥ ΑΚΡΩΣ ΠΝΕΥΜΑΤΩΔΟΥΣ)

Ο κύκνος θηρεύεται στη Γερμανία, την πατρίδα του Λόενγκριν. Και χρησιμεύει ως εμπορικό σήμα για σκληρές κουλούρες στα ουρητήρια. Στις λίμνες τον μπερδεύουν με τα άνθη και τότε, ως εκ της προκαλουμένης συγχύσεως, εκστασιάζονται λόγω του λεμβοειδούς του σχήματος· άνευ οίκτου τον σκοτώνουν, άλλωστε, για να τον κάνουνε να τραγουδήσει. Η ζωγραφική ασμένως θα τον χρησιμοποιούσε τον κύκνο, αλλά ζωγραφική τώρα πια δεν έχουμε. Αν έχει τον καιρό κι αλλάξει, προτού πεθάνει, σε γυναίκα, η σάρκα του είναι λιγότερο σκληρή απ’ ό,τι στην αντίθετη περίπτωση: οι θηρευτές τον εκτιμούν περισσότερο τότε. Με το όνομα σωματερία, somateria mollissima, οι κύκνοι συντρέχουν δια των πτίλων τους την εφαπλωματοποιία. Πράγμα που του κύκνου δεν του κάθεται καθόλου άσχημα. Καλούνται άνδρες-κύκνοι ή άνδρες που λικνίζονται στη φήμη όσοι άνδρες έχουνε μακρύ λαιμό ωσάν τον Φενελόν, τον κύκνο του Κομπραί. Κ.τ.λ.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.