RAINER MARIA RILKE
ΜΗΚΩΝ Η ΥΠΝΟΦΟΡΟΣ
Παράμερα στον κήπο ανθίζει του κακού ύπνου η ύλη·
εκεί μέσα όσοι μυστηριωδώς σπρωγμένοι μπήκαν
τον έρωτα από τους καθρεφτισμούς της νιότης βρήκαν,
όπου ήσαν ευπειθέστατοι, ανοιχτοί όλοι τους, και κοίλοι·
μα βρήκαν και όνειρα –κι ερεθισμένα προσωπεία έχει
γιγαντιαία το καθένα, σε κοθόρνους στέκει–:
μαζί όλα τους σκοντάφτουνε σε πλαδαρά στελέχη
που σπερμοδόχους στήριζαν (ενώ κανθούς παρέκει
κουβάλαγαν και μαραμένες φαίνονταν), μα εν τέλει
ορθώνονται στητά, γερά και ερμητικώς κλεισμένα:
οι κάλυκες θυσανωτοί, ποτήρια τσουγκρισμένα
μεθούν πυρετωδώς στης παπαρούνας το βαρέλι.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου