ΕΧΘΡΙΚΗ ΣΕΛΗΝΗ

 

RAFAEL ALBERTI

 

ΕΧΘΡΙΚΗ ΣΕΛΗΝΗ

 

Όπως με την πρόσκρουση των αστεριών στο στήθος μου

  δεν έβλεπα,

εβούλιαζα με την πλάτη μου στους ουρανούς που είχαν

  περάσει.

Δέκα βασιλιάδες φθινοπωρινοί εξεγέρθηκαν εναντίον μου.

Άγγελοι και προδοσίες επιταχύνουν πάντοτε τις πτώσεις.

Ένα φύλλο, κάποιος άνθρωπος.

Στην τροχιά του καιγόταν το αίμα μου, εχθρική σελήνη.

 

Σώστε με απ’ τα χρόνια σε κατάσταση νεφελώματος,

απ’ τους καθρέφτες που προφέρουν εξαφανισμένα ρούχα

  και εξαφανισμένες σελίδες,

απ’ τα χέρια τ’ αποτυπωμένα  πάνω στις χασμώμενες

  αναμνήσεις.

Φύγετε.

Σε άνεμο μάς θάβουν εχθρικό.

 

Και τούτο, επειδή η ψυχή μου έχει τους κανόνες ξεχάσει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.