Ο ΚΑΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ, 3

 

RAFAEL ALBERTI

 

Ο ΚΑΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ, 3

 

Ήλθε αυτός που επιθυμούσα,

αυτός που τον εφώναζα να έλθει.

 

Όχι αυτός που σαρώνει ουρανούς ανυπεράσπιστους,

άστρα χωρίς καλύβια,

φεγγάρια χωρίς πατρίδα,

χιόνια.

Χιόνια απ’ αυτά που από κάποιο χέρι πέσανε,

από κάποιο όνομα,

κάποιο όνειρο,

κάποιο μέτωπο.

 

Όχι αυτός που έδεσε

τον θάνατο στην κόμη του.

 

Αυτός που επιθυμούσα εγώ.

 

Χωρίς να γρατζουνίσει τους άνεμους,

χωρίς να πληγώσει φύλλα ή να συνταράξει κρύσταλλα.

 

Όχι αυτός που έδεσε

τη σιωπή στην κόμη του.

 

Για να σκάψει, χωρίς να με πονέσει,

μια κοίτη φωτός γλυκού στο στήθος μου

και να κάνει πλωτή την ψυχή μου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.