Ο ΦΙΛΑΡΓΥΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

 

RAFAEL ALBERTI

 

Ο ΦΙΛΑΡΓΥΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

 

Άνθρωποι στις γωνιές

χωριών και εθνών που δεν τά ’χει ο χάρτης,

εκουβέντιαζαν.

Ο άνθρωπος αυτός είναι νεκρός

και δεν το ξέρει.

Θέλει να ληστέψει την τράπεζα,

να κλέψει σύννεφα, αστέρια, χρυσούς κομήτες,

ν’ αγοράσει ό,τι πιο δύσκολο:

τον ουρανό.

Και ο άνθρωπος αυτός είναι νεκρός.

 

Δονήσεις υπόγειες τού ταρακουνάνε το κούτελο.

Χώματα από κατολισθήσεις,

παραληρούντες αντίλαλοι,

ήχοι φτυαριών και σκαπανών συγκεχυμένοι,

τ’ αφτιά του.

Τα μάτια του

λάμπες ασετιλίνης,

στοές υγρές, χρυσαφένιες.

Η καρδιά του

εκρήξεις βράχων, ζητωκραυγές, φουρνέλα.

 

Ορυχεία ονειρεύεται.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.