ΚΑΚΩΝ ΕΚΠΛΗΞΙΣ ΕΚΦΟΒΕΙ ΦΡΕΝΑΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΚΑΚΩΝ ΕΚΠΛΗΞΙΣ ΕΚΦΟΒΕΙ ΦΡΕΝΑΣ

(Αισχύλος, «Πέρσαι», σττ. 290-291 και 598-622)

Του δαίμονος Δαρείου η σύζυγος τυγχάνω,

πλην όνομα δεν έχω επίσημο και χήρα

εγώ, η Άτοσσα, στα μέγαρά του ζω, και χείρα

βοηθείας ψάχνω, αλί, να με τραβήξει επάνω

από το που μέλλει νά ’ρθει πένθος· και θα κάνω

χοές με μέλι, γάλα και κρασί, τη θύρα

να κρούσω των νεκρών, για να μη γίνω θήρα

κλυδωνισμών κακών και ζωντανή πεθάνω.

Ο Αισχύλος, πάντως, με βασιλικές προσρήσεις

περσογενείς, μ’ ετίμησε, με τρόπο οικείο –

κι ας είναι ο νικητής μας. Ύβρις, άτη, τίσις

και νέμεσις εισπράττονται από πονεμένη

θνητή και μάνα. Μπρος σ’ αυτό το μεγαλείο

σωπαίνω πάλαι δύστηνος εκπεπληγμένη.