ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΣΚΛΗΡΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΣΚΛΗΡΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ

(Αισχύλος, «Χοηφόροι», σττ. 1018-1019)

Τ’ ότι είμαστε της Κλυταιμήστρας δούλες πρέπει

εσείς, οι θεατές και οι αναγνώστες, να το δείτε

επ’ αγαθώ αυτηνής που παρακολουθείτε

εδώ της τραγωδίας, γιατί έχει γίνει σκέπη

του κόσμου των Ελλήνων, που δεν επιτρέπει

ανταποδόσεις και αμοιβές να καρτερείτε

γι’ αυτά τα πάθη τα τρομώδη που αίφνης ζείτε.

Ο φόβος και ο έλεος ( : ένα μέγα όν) δεν εκτρέπει

την οντολογικήν αντινομία να γίνει

σαγήνη ελπίδας. Οι θνητοί –και δεν θα μείνει

ούτ’ ένας έξω– τί θα πει κακό θα μάθουν·

και δεν θα ξέρουν τί ’ναι το καλό, εάν δεν πάθουν.

Μπορεί νά ’μαστε δούλες, όμως με αξιοπρέπεια

θρηνούμε της ανάγκης τη σκληρή συνέπεια.