ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ

GIUSEPPE UNGARETTI 

ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ

Χάνεται, αγάπη μου, σιγά σιγά ο ήλιος

Τώρα που απρόσμενα πέφτει βράδυ μακρύ.

Με την ίδια βραδύτητα του σπαραγμού

Είδα το φως σου ν’ απομακρύνεται

Για το μεγάλο μας τον αποχωρισμό.

Μετάφραση: Φοίβος Ι. Πιομπίνος.

Από το βιβλίο: Giuseppe Ungaretti, «Ποιήματα», Μετάφραση – Σημειώσεις – Χρονολόγιο Φοίβος Ι. Πιομπίνος, Ίκαρος, Αθήνα 2001, σελ. 295.

*****************************

LA TUA LUCE

Scompare a poco a poco, amore, il sole
Ora che sopraggiunge lunga sera.
 
Con uguale lentezza dello strazio
Farsi lontana vidi la tua luce
Per un non breve nostro separarci.