ΕΠΟΧΗ

 

PABLO NERUDA

 

ΕΠΟΧΗ

 

Ἐδῶ δὲν ξεκουράζεται κάποιο παρελθὸν

ποὺ τὸ κάλεσα ἐγὼ μὲ μιὰ καμπάνα

γιὰ νὰ ξυπνήσουν τὰ πράγματα

καὶ νὰ μὲ κυκλώσουν ὅσα δαχτυλίδια

χωρίστηκαν ἀπὸ τὰ δάχτυλα

δείχνοντας ὑπακοὴ στὸν θάνατο: 

 

δὲν θέλω νὰ ξαναχτίσω

οὔτε τὰ χέρια οὔτε τοὺς πόνους·

 

καὶ στὸ κάτω-κάτω

μιὰ κι ἔξω μᾶλλον θὰ πεθάνει

τοῦτος ὁ αἰώνας τοῦ βραχνᾶ

ποὺ μᾶς ἐδίδαξε νὰ δολοφονοῦμε

καὶ νὰ πεθαίνουμε ἐπιζῶντες.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.