ΠΟΤΕ ΠΙΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΠΟΤΕ ΠΙΑ

 

Δὲν θὰ μποροῦσαν νὰ ξαναγυρίσουν πιὰ

οὔτε οἱ προσωπογραφίες οὔτε οἱ μονάρχες,

κι οὔτε θὰ μποροῦσε πιὰ ν᾽ ἀνθίσει

ἡ ἄνοιξη ἡ ἀπολυταρχική·

τὸ μάθημα τοῦτο μᾶς τό ᾽μαθε ὁ θάνατος,

γι᾽ αὐτὸ κι ἐμεῖς σηκώσαμε κεφάλι.

 

Ἡ ἀλήθεια εἶναι, ἔτσι, φωτεινὴ καὶ λάμπει,

κι ἂς ἔρχεται ὣς ἐμᾶς ἀπὸ τὴ μαύρη νύχτα.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.