ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ

WISŁAWA SZYMBORSKA

ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ 

Είμαι ένα ηρεμιστικό.

Αποτελεσματικό στο σπίτι,

αποδοτικό και στο γραφείο,

δίνω εξετάσεις, εξαφανίζομαι στο δικαστήριο,

κολλάω προσεκτικά τα σπασμένα πιατικά –

ό,τι χρειάζεται εσύ να κάνεις είναι να με πάρεις,

να με λιώσεις κάτω απ’ την γλώσσα σου,

ό,τι χρειάζεται να κάνεις είναι να με καταπιείς

και απλά να με κατεβάσεις με λίγο νερό. 

Ξέρω πώς να χειρίζομαι τις κακοτυχίες,

πως ν’ αντέχω τα άσχημα νέα,

να μειώνω στο ελάχιστο τις αδικίες,

να ξεδιαλύνω την απουσία του Θεού,

να σε βοηθήσω να διαλέξεις

ένα ταιριαστό στο πρόσωπό σου βέλο χηρείας.

Τι περιμένεις λοιπόν –

να εμπιστεύεσαι τη συμπόνια της χημείας. 

Είσαι ακόμα νέα,          

πρέπει κι εσύ πραγματικά να χαλαρώνεις κάπως.

Ποιος είπε

ότι πρέπει να βιώνεις καρτερικά τη ζωή; 

Δώσ’ μου την άβυσσό σου,

θα την επενδύσω με απαλό ύπνο,

θα νιώσεις ευγνωμοσύνη που σου χαρίζω

τέσσερα πόδια να πέφτεις. 

Πούλησέ μου την ψυχή σου.

Άλλος αγοραστής δεν θα βρεθεί. 

Κι ούτε απόμεινε πια δαίμονας άλλος.   

Μετάφραση: Βασίλης Καραβίτης.