Κυριακή, 5 Οκτωβρίου 2014

ΧΑΪΝΡΙΧ ΧΑΪΝΕ!





HEINRICH HEINE


AN EINE SÄNGERIN

Als sie eine alte Romanze sang
Ich denke noch der Zaubervollen,
Wie sie zuerst mein Auge sah!
Wie ihre Töne lieblich klangen
Und heimlich süß ins Herze drangen,
Entrollten Tränen meinen Wangen -
Ich wußte nicht, wie mir geschah.

Ein Traum war über mich gekommen:
Mir war, als sei ich noch ein Kind,
Und säße still, beim Lämpchenscheine,
In Mutters frommem Kämmerleine,
Und läse Märchen wunderfeine,
Derweilen draußen Nacht und Wind.

Die Märchen fangen an zu leben,
Die Ritter steigen aus der Gruft;
Bei Ronzisvall da gibts ein Streiten,
Da kommt Herr Roland herzureiten,
Viel kühne Degen ihn begleiten,
Auch leider Ganelon, der Schuft.

Durch den wird Roland schlimm gebettet,
Er schwimmt in Blut, und atmet kaum;
Kaum mochte fern sein Jadghornzeichen
Das Ohr des großen Karls erreichen,
Da mußt der Ritter schon erbleichen -
Und mit ihm stirbt zugleich mein Traum.

Das war ein laut verworrnes Schallen,
Das mich aus meinen Träumen rief.
Verklungen war jetzt die Legende,
Die Leute schlugen in die Hände,
Und riefen »Bravo!« ohne Ende;
Die Sängerin verneigt sich tief.
>

2 σχόλια:

  1. γιατι στα γερμανικα ? απο τα αγαπημενα μου ειναι το "αγαπαγαν ο ενας τον αλλονε ..."

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ Alice Comica: Μα δεν είναι η πρώτη φορά που αναρτώ ποιητικό κείμενο στο πρωτότυπο;! Σε λίγες μέρες θα αναρτήσω Χάινε σε ελληνική μετάφραση. Καλημέρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή