ΑΝΕΜΟΣ, ΝΕΡΟ, ΠΕΤΡΑ

OCTAVIO PAZ

ΑΝΕΜΟΣ, ΝΕΡΟ, ΠΕΤΡΑ

    Στον Ροζέ Καγιουά

Το νερό τρυπάει την πέτρα,

ο άνεμος σκορπίζει το νερό,

η πέτρα ανακόπτει τον άνεμο.

Νερό, άνεμος, πέτρα.

Ο άνεμος σμιλεύει την πέτρα,

η πέτρα είναι αγγείο του νερού,

το νερό το σκάει και είναι άνεμος.

Πέτρα, άνεμος, νερό.

Ο άνεμος στους στρόβιλούς του τραγουδάει,

το νερό στον πηγαιμό του μουρμουράει,

η πέτρα ακίνητη σωπαίνει.

Άνεμος νερό, πέτρα.

Το καθετί είναι άλλο τι και τίποτα:

ανάμεσα στα κενά τους ονόματα

περνούν και εξαφανίζονται

νερό, πέτρα, άνεμος. 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.