ΤΟ ΦΟΒΕΡΟ ΚΑΝΑΛΙ

GEORG TRAKL


WINTERDÄMMERUNG

Schwarze Himmel von Metall.
Kreuz in roten Stürmen wehen
Abends hungertolle Krähen
Über Parken gram und fahl.

Im Gewölk erfriert ein Strahl;
Und vor Satans Flüchen drehen
Jene sich im Kreis und gehen
Nieder siebenfach an Zahl.

In Verfaultem süß und schal
Lautlos ihre Schnäbel mähen.
Häuser dräu’n aus stummen Nähen;
Helle im Theatersaal.

Kirchen, Brücken und Spital
Grauenvoll im Zwielicht stehen.
Blutbefleckte Linnen blähen
Segel sich auf dem Kanal.


**********


ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΛΥΚΟΦΩΣ

Κόκκινες, ολοπόρφυρες οι θύελλες οιμώζουν
στον ουρανό τον μαύρο από μολύβι.
Το πάρκο λιμασμένες καρακάξες κρύβει,
κιτρινιάρες, που τα βράδυα κρώζουν.

Στα σύννεφα μια παγωμένη αχτίδα επιάστη·
κι ευθύς ο Σατανάς τους ρίχνει την κατάρα
στο ζόφο μέσα πέφτουν και στα τάρταρα
εφτά φορές περσότερες απ’ όσες καταράστη.

Τα ράμφη τους θερίζουν τα σαπρά νερά
χωρίς φωνή, χωρίς κραυγές να βγάζουν·
σε γειτονιές μουγκές τα σπίτια, ακούς, ουρλιάζουν.
Στο θέατρο φώτα ανάβουνε λαμπρά.

Οι εκκλησιές, οι γέφυρες και το σπιτάλι
μες στου λυκόφωτος τον τρόμο και τη φρίκη.
Αιματόστιχτα πανιά σηκώνει το καΐκι
Και πλέχει στης νυχτός το φοβερό κανάλι.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.