ΟΤΑΝ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΠΕΤΑΕΙ

WALTER DE LA MARE

ΟΤΑΝ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΠΕΤΑΕΙ

Όταν μέσα σου ο Έρωτας πετάξει,

εσύ μη – σήμα εσύ μη δώσεις·

τα φτερά του έχει μαλακά σαν κουκουβάγια,

τυφλά τα μάτια του σαν νά ’ναι άμμος·

αν να το κάνεις πρέπει, αναστέναξε·

τον αναστεναγμό σου ωστόσο σφράγισέ τον.

Μην προδοθείς, μη δώσεις σήμα,

ούτε κι αν μακριά σου ο Έρωτας πετάξει·

το ξέρεις, θά ’χει σίγουρα μαζί σου κουραστεί,

πολύ καλά το ξέρεις και μην αμφιβάλλεις.

Τα σκιρτήματά σου να τα πνίγεις

θα πρέπει τότε – ναι, να τα πνίγεις.

Η καρδιά σου νά ’χει πρέπει υπομονή·

να ζεις και χωριστά του κοίτα – πρέπει!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.