ΜΟΥ ΧΥΝΕΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

ΜΟΥ ΧΥΝΕΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ

Μου χύνει το φεγγάρι στην ψυχή μου

κρυφά-κρυφά νερά και ανταύγειες τόσες,

που νιώθω στα καλά μου πως πηγάδι

εγίνηκα γλυκό που με δροσίζει.

Μετά, το βάθος μου καλό είναι βάθος

για όλους, κι ανεβαίνει, κι ανεβαίνει

κι ανοίγεται, πλαταίνει σα λιβάδι

του κόσμου με νερό που αστράφτει αχτίδες,

νερό που κουβαλάει άστρα και λουλούδια

και που με φως ουράνιο δίψες σβήνει

εκεί που ανάβουν, κι είναι στα ναυάγια

τα ερωτικά ηλιόγλαυκο βασίλειο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.