Στον Θεόδωρο Α. Πέππα για τα χθεσινά γενέθλιά του, με υπόκρουση Ντμίτρι Σοστακόβιτς (: ο νεαρός Σοστακόβιτς ερμηνεύει το τέλος του op.35, εν έτει 1934).
PETER HUCHEL (1903-1981)
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ
Έρχεται από
μέσ’ απ’το λατομείο
με γάζες όλο και ιώδια
το δεξί του χέρι μπανταρισμένο.
Σε κάτι πανάθλια χωριά
επούλαγε κούτσουρα
αντί πινακίου φακής
Τώρα να! Επιστρέφει
στον ίσκιο το φτενό
κάτι σύννεφων που σκίστηκαν·
γυρνάει το στέμμα του
ξανά μες στη λαγκάδα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
****************************
KÖNIG LEAR
Unter dem Steinbruch
kommt er herauf,
den Jodlappen
um die rechte Hand gewickelt.
In elenden Dörfern
schlug er Knüppelholz
für seine Linsensuppe.
Jetzt kehrt er
im dürren Schatten
zerrissener Wolken
zu seiner Krone
in die Schlucht zurück.
Viele Danke και ..σπασίμπα διά τον Δημήτριο Σοστακόβιτς Επιφυλάσσομαι να ανταποδώσω (αφού επιμένεις να θυμόμαστε πότε γερναμε ενα χρόνο παραπάνω!) Εξαιρετικές, φυσικά, όπως πάντα, οι επιλογές
ΑπάντησηΔιαγραφή@ Θεόδωρος Α. Πέππας: Το φιλμάκι με τον Σοστακόβιτς το είχα ανακαλύψει από πολύ καιρό και το φύλαγα για κάποια "σημαδιακή" χρήση. Να που ήρθε κι έδεσε!
ΑπάντησηΔιαγραφήΜαζί με το βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα! Μ' άλλα λόγια, μοιραζόμαστε, με μεγάλη χαρά, το δώρο στο Θεόδωρο (χρόνια καλά και από εδώ), ειδικά το φιλμάκι!
ΑπάντησηΔιαγραφή@ Λάμπρος Τσουκνίδας: Ήμουν βέβαιος ότι "θα έσκαγες μύτη". Οι μεγάλες αγάπες δεν κρύβονται.
ΑπάντησηΔιαγραφή